网站首页 娱乐 汽车 科技 财经 数码 旅游 社会
您当前位置:主页 > 社会 > 怎样向外国人解释‘这个人很社会’中“社会”

社会

怎样向外国人解释‘这个人很社会’中“社会”

作者:admin发布日期:2020-03-27 05:06

  谢谢题主的邀请。以下是我公众号的一篇旧文,原题叫“东北人就是社会人?“。希望对你的问题有所帮助。

  在昨天的推送中,我和大家分享了“佛系青年”的翻译思路,并且在文末,附上了我之前写的相关文章:“进入社会”是enter the society吗?

  我调侃式地回复了“社会人”的译文是:The man/woman from Dongbei。这条回复目前收到了78个赞。有朋友留言:

  这位关注了我8个月之久、第一次留言的朋友,应该对我不是很熟悉 -- 我对东北,尤其是黑龙江省,“一生黑”。东北人热情、豪爽、自带讲段子技能,东北人吃大蒜、看二人转、接头暗号是“你瞅啥”。东北人爱喝酒打架、大男子主义(male chauvinist)、特别要面子。

  看到“社会人”时我想到了初中时听的一首歌,《东北人不是黑社会》,我想为啥要解释说自己不是黑社会呢?一定有很多人认为我们很社会吧。

  啥是社会人?我们都活在“社会”中,我们是“人”,每个人都是“社会人”。当我们说“社会人”的时候我们在说什么?学习一门外语的好处之一是它让我们开始思考我们每天说的话,那些我们总在说却并不是完全清楚的话。

  高中的时候,老师说“不要和那些社会闲杂人员来往”。老师可能是在说drop-outs, hooligans

  不同的语境社会有不同的意思,我们不能拘泥在“society”这个词上。这也反映出“社会”这个词很有中国特色。在“进入社会”是enter the society吗?中我和大家分享过译者Carl Fordham整理了一些有关“社会”的表达。他现任北京第二外国语学院高级翻译学院澳籍教员,讲授汉英笔译,很靠谱,大家可以参考:

  1.很爱惹事打架像社会上市井混混,左青龙右白虎。 ——a man you dont want to mess with

  2.职场做人八面玲珑,贬义但不否认取得了一点小成绩。比如我以前觉得他是桀骜不驯的大男孩,现在他已经变得很社会,爬到了国企高层。 ——too clever in dealing with people

  3.骗子无赖,比如同学聚会,你的小伙伴说,兄弟我这有个都项目,就差5w,借兄弟点呗,以后发财不会少你的。 我告诉你我听说此人已经欠下一高利贷,他可能已经不是当时讲义气为你两肋插刀的人了,可能他已经跟很多人借了钱都不还了他也无所谓了,因为现在可能他很社会了,你要小心。——shameless

  4.失了清纯。再来同学聚会哇那是当年我女神诶,当年一跟我对视她脸就红!可是现在做了直播以后,画着这个大浓妆,看上去好社会。感觉我现在直接开口约炮她都会答应 ——whore

来源:未知
友情链接:

主办单位:社会新闻_最新社会新闻_热点社会资讯 - 引力资讯   承办单位:中社会新闻_最新社会新闻_热点社会资讯 - 引力资讯
新闻热线:      
技术支持:社会新闻_最新社会新闻_热点社会资讯 - 引力资讯建设